-
1 den Händen der Gerechtigkeit überliefern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Händen der Gerechtigkeit überliefern
-
2 j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern
сущ.общ. передавать (кого-л.) в руки правосудияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern
-
3 überliefern
überliefern vt передава́ть; вруча́тьj-n dem Feind (e) überliefern выдава́ть кого́-л. врагу́j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern передава́ть кого́-л. в ру́ки правосу́дияüberliefern vt передава́ть, сообща́ть (из поколе́ния в поколе́ние), der Nachwelt überliefern передава́ть [завеща́ть] пото́мству -
4 Gerechtigkeit
Gerechtigkeit f = справедли́вость; зако́нностьGerechtigkeit üben поступа́ть справедли́во, де́йствовать по справедли́вости [по зако́ну]j-m, einer Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen отда́ть кому́-л., чему́-л. справедли́вость, возда́ть до́лжное кому́-л., чему́-л.; удовлетвори́ть чьё-л. зако́нное тре́бованиеGerechtigkeit f = правосу́диеdie strafende Gerechtigkeit кара́ющее правосу́диеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen предоста́вить (де́ло) правосу́дию; дать сверши́ться правосу́диюden Händen der Gerechtigkeit überliefern [überantworten] переда́ть в ру́ки правосу́дияGerechtigkeit f = уст. привиле́гия, пра́во (напр., по́льзования, разрабо́тки, эксплуата́ции)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit посяга́тельство на его́ права́j-s Gerechtigkeit schmälern ограни́чить чьи-л. привиле́гии [права́] -
5 Gerechtigkeit
f =1) справедливость; законностьGerechtigkeit üben — поступать справедливо, действовать по справедливости ( по закону); j-meiner Sache (D) Gerechtigkeit widerfahren lassen — отдать кому-л., чему-л. справедливость, воздать должное кому-л., чему-л.; удовлетворить чьё-л. законное требование2) правосудиеder Gerechtigkeit ihren Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюden Händen der Gerechtigkeit überliefern ( überantworten) — передать в руки правосудия3) уст. привилегия, право (напр., пользования, разработки, эксплуатации)ein Eingriff in seine Gerechtigkeit — посягательство на его праваj-s Gerechtigkeit schmälern — ограничить чьи-л. привилегии ( права) -
6 überliefern
vt1) передавать; вручатьj-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern — передавать кого-л. в руки правосудия2) передавать, сообщать ( из поколения в поколение) -
7 Gerechtigkeit
f - pravednost, pravičnost (-i), sloboština; jdm. - widerfahren lassen postupati s kim pravedno; den Händen der - überliefern predati u ruke pravdi (sudu) -
См. также в других словарях:
Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu … Deutsch Wikipedia
Epictet — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Epictetus — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Schamanismus in systematisierten Religionen — beschreibt die Übergangsphänomene und Synkretismen, die der Schamanismus in späteren, vor allem in den systematisierten Religionen hinterlassen hat, und zwar bis heute. Die Anpassungsvorgänge an die neuen Wirtschaftsformen im Laufe der… … Deutsch Wikipedia
Claudius (römischer Kaiser) — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… … Deutsch Wikipedia
Tiberius Claudius — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… … Deutsch Wikipedia
Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… … Deutsch Wikipedia
Tiberius Claudius Nero Germanicus — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… … Deutsch Wikipedia